A ligação entre “Black Friday” e “Thanksgiving Day”
por, Marcia Reggiani Maia
Nos últimos anos, tornou-se comum ver vitrines, anúncios e posts nas redes sociais brasileiros anunciando a “Black Friday”, geralmente no final de novembro. Mas, apesar de muito popular, muitas pessoas não sabem que a data está diretamente ligada a uma tradição tipicamente norte-americana: o “Thanksgiving Day”!
Neste artigo, vamos falar a respeito da origem dessas duas celebrações, suas tradições e como elas foram “importadas” para a cultura brasileira — especialmente no comércio e no ensino de inglês.
O “Thanksgiving Day”, ou “Dia de Ação de Graças”, é um dos feriados mais importantes nos Estados Unidos. Ele acontece sempre na quarta quinta-feira de novembro. Surgiu no início do século XVII, quando os peregrinos ingleses que chegaram à América (os chamados “Pilgrims”) fizeram uma grande refeição para celebrar a colheita bem-sucedida e agradecer a Deus, contando com a ajuda dos indígenas Wampanoag para sobreviver ao primeiro inverno rigoroso.
O “Thanksgiving” se tornou um símbolo de união, gratidão e celebração da colheita — valores muito fortes na cultura norte-americana.
A “Black Friday” acontece na sexta-feira logo após o “Thanksgiving Day”. Apesar de hoje ser vista como um grande dia de descontos, sua origem não está ligada diretamente ao comércio desde o início.
O nome “Black Friday” pode ter surgido na Filadélfia, nos anos 1960, quando policiais usavam o termo para se referir ao trânsito caótico e ao grande movimento de pessoas após o feriado. Há também uma explicação relacionada ao comércio, pois ao longo dos anos, lojistas passaram a usar a data para limpar estoques antes da temporada de Natal. Os balanços financeiros, que estavam “no vermelho”, passavam ao “preto” com o aumento das vendas!
A “Black Friday” moderna representa hoje um dos maiores eventos de compras do mundo, com lojas oferecendo promoções agressivas e consumidores fazendo filas desde a madrugada. Além do comércio físico, a “Black Friday” se tornou um fenômeno digital, impulsionado pelo e-commerce e pela cultura do consumo rápido.
Diferente dos Estados Unidos, o Brasil não celebra “Thanksgiving” oficialmente, embora algumas escolas e comunidades religiosas façam algo similar. A “Black Friday”, porém, viralizou. Isto se deve, talvez, aos seguintes fatores:
– influência do varejo digital internacional;
– globalização das campanhas de marketing;
– oportunidade de impulsionar vendas antes do Natal e
– popularização do inglês e das tradições americanas, que chegam através de filmes, séries, internet e escolas de idiomas.
Com isso, mesmo sem o “Thanksgiving” por aqui, a “Black Friday” se consolidou como uma das principais datas comerciais do país — adaptada à cultura brasileira.
Entender a relação da “Black Friday” com o “Thanksgiving” permite uma visão mais completa dessa tradição e de como a cultura americana influencia nosso calendário e nossos hábitos. Se falamos inglês, entendemos não só palavras, mas também histórias, origens e valores por trás dessas datas. E isso enriquece não apenas o aprendizado do idioma, mas também nossa leitura de mundo.